1 00:00:00,001 --> 00:00:02,302 - Anteriormente no coração. 2 00:00:02,303 --> 00:00:03,803 - Vejo você se juntando a nós para jantares em família. 3 00:00:03,804 --> 00:00:05,271 - Você merece essa foto, Amy. 4 00:00:05,272 --> 00:00:06,606 - Você é um bom homem, Nathan Price. 5 00:00:06,607 --> 00:00:09,137 Não seja um estranho. - (tim): Eu acertei na audição. 6 00:00:09,143 --> 00:00:10,909 - Eu sabia. Você foi para Dallas. 7 00:00:11,012 --> 00:00:12,522 - Sim, eu fiz, e eu aceitei o trabalho. 8 00:00:12,546 --> 00:00:15,016 - Agora lou e eu vamos tem que compensar sua folga. 9 00:00:15,017 --> 00:00:18,051 E a sua escola de rodeio? Quem está avançando aí? 10 00:00:18,052 --> 00:00:19,652 - Eu nunca poderia ficar aqui no coração. 11 00:00:19,653 --> 00:00:21,187 Há uma escola secundária de artes em Vancouver, 12 00:00:21,188 --> 00:00:22,856 E eu quero transferir lá no outono. 13 00:00:22,857 --> 00:00:24,823 -Onde está Lyndy? Lyndy? 14 00:00:24,925 --> 00:00:28,175 Me desculpe, é simplesmente tudo Fiquei tão louco e Nathan está aqui. 15 00:00:28,229 --> 00:00:30,279 - Você está tão envolvido nesta briga estúpida 16 00:00:30,280 --> 00:00:32,465 E agora minha filha está desaparecida e isso é por sua conta! 17 00:00:32,466 --> 00:00:33,966 - Ei, Lou, eu a encontrei. 18 00:00:33,967 --> 00:00:35,835 - (jack): Acho que precisamos colocar um fim para isso. 19 00:00:35,836 --> 00:00:37,670 - (nathan): Mais fácil disse do que feito, não é? 20 00:00:37,671 --> 00:00:40,472 - Bem, poderíamos começar sentando-se como vizinhos 21 00:00:40,574 --> 00:00:43,208 E apenas ter um bom bate-papo à moda antiga. 22 00:00:43,310 --> 00:00:47,079 - Entrarei em contato, ok? - Sim. 23 00:00:47,181 --> 00:00:49,048 (música suave) 24 00:00:49,150 --> 00:00:51,550 (chamados de aves de rapina) 25 00:00:51,652 --> 00:00:55,821 - ?? sai na primavera o dia todo? 26 00:00:55,923 --> 00:00:58,957 (lisa ri) - pelo menos eu consegui alguma coisa. 27 00:00:59,060 --> 00:01:01,627 - Bem, essa é uma maneira para olhar para isso. 28 00:01:01,729 --> 00:01:03,762 - Minha mira está um pouco errada hoje. 29 00:01:03,864 --> 00:01:06,165 Mas, na semana passada, Eu amarrei um manequim de boi 30 00:01:06,267 --> 00:01:07,399 Meia dúzia de vezes. 31 00:01:07,501 --> 00:01:09,435 - Você realmente fez. 32 00:01:09,537 --> 00:01:11,870 Você quer tentar novamente? - Eu faço. 33 00:01:11,972 --> 00:01:14,273 - Ok, bem, eu vou te dar... Vou te dar uma dica. 34 00:01:14,375 --> 00:01:16,425 Primeiro, você tem que sair da sua cabeça. 35 00:01:17,945 --> 00:01:19,545 Sinta o movimento do balanço. 36 00:01:21,248 --> 00:01:23,949 Deixe o impulso do seu loop comece a puxar 37 00:01:24,051 --> 00:01:26,251 A corda da sua mão. 38 00:01:26,353 --> 00:01:30,522 E então, você não joga tanto quanto você o libera. 39 00:01:30,523 --> 00:01:33,126 E isso vai dizer você quando estiver pronto. 40 00:01:33,127 --> 00:01:36,095 - ? até eu ver seu rosto, quanto tempo? 41 00:01:36,197 --> 00:01:39,498 - Uau. Eu nunca percebi você era um encantador de cordas. 42 00:01:39,600 --> 00:01:41,533 (ambos riem) 43 00:01:44,472 --> 00:01:46,038 Ok. 44 00:01:46,140 --> 00:01:48,407 - ? quanto tempo devo esperar? 45 00:01:48,509 --> 00:01:51,276 ? até eu ver seu rosto? 46 00:01:51,378 --> 00:01:53,679 - Ah! (lisa rindo) 47 00:01:53,781 --> 00:01:55,380 - Nada mal! 48 00:01:55,483 --> 00:01:59,384 - ? como é a sensação, sabendo disso? 49 00:01:59,487 --> 00:02:03,255 ? o silêncio assegura o apetite? 50 00:02:03,357 --> 00:02:04,656 - (suavemente): Ai. 51 00:02:04,758 --> 00:02:07,926 - ? cair em medos e não tenha pressa? 52 00:02:08,028 --> 00:02:11,296 - (suavemente): Ai! Ah... - Você está bem? 53 00:02:11,398 --> 00:02:13,832 - Sim, querido. É apenas uma agulha afiada. 54 00:02:13,934 --> 00:02:15,734 Bem, o que você acha? 55 00:02:18,105 --> 00:02:19,838 - Mamãe, o polvo número dois é 56 00:02:19,940 --> 00:02:22,207 Uma parte muito importante na pequena sereia. 57 00:02:22,208 --> 00:02:24,110 - Eu sei, querido, e eu prometo a você, 58 00:02:24,111 --> 00:02:26,079 Quando você chegar em casa da sua festa do pijama amanhã, 59 00:02:26,080 --> 00:02:27,779 Será perfeito. 60 00:02:27,780 --> 00:02:30,517 Por que você não pega sua bolsa juntos? Partiremos em breve. 61 00:02:30,518 --> 00:02:32,284 - OK. - OK. 62 00:02:35,656 --> 00:02:38,157 - ? quanto tempo, me diga? 63 00:02:38,259 --> 00:02:40,893 ? quanto tempo devo esperar? 64 00:02:40,995 --> 00:02:42,761 ? até eu ver seu rosto ?? 65 00:02:42,863 --> 00:02:44,730 (rindo) 66 00:02:44,832 --> 00:02:47,866 - Ouvi dizer que você está tomando pescaria de Nathan Pryce. 67 00:02:47,968 --> 00:02:49,768 - Sim. - Você sabe o que? Eu, hum... 68 00:02:49,769 --> 00:02:52,505 Eu vou fazer você um pouco de café para levar na estrada. 69 00:02:52,506 --> 00:02:55,474 - Isso seria muito apreciado. Obrigado. 70 00:02:55,576 --> 00:02:57,866 Eu tenho uma haste extra se você quiser ir junto. 71 00:02:57,867 --> 00:02:59,512 - Eu não pesco com a concorrência. 72 00:02:59,513 --> 00:03:01,780 (Jack ri) além disso... 73 00:03:01,882 --> 00:03:04,550 Eu tenho um vôo para Vancouver em algumas horas. 74 00:03:04,652 --> 00:03:06,185 - Só vamos conversar, Lou. 75 00:03:06,287 --> 00:03:09,288 - Deveríamos estar nos concentrando em restaurar nossa imagem. 76 00:03:09,390 --> 00:03:11,320 Eu acho que deveríamos ter uma grande casa aberta. 77 00:03:11,321 --> 00:03:14,761 Você sabe, mostre aos compradores em primeira mão que a carne bovina do coração é 78 00:03:14,762 --> 00:03:16,962 Superior à carne nobre em todos os sentidos. 79 00:03:17,064 --> 00:03:19,431 -Lou, estou cansado. Estou cansado da tensão. 80 00:03:19,533 --> 00:03:22,067 Estou cansado de tudo isso. Não deveria ser assim. 81 00:03:22,169 --> 00:03:24,399 - Eu concordo, mas não temos foi dada uma escolha. 82 00:03:24,438 --> 00:03:27,339 Olha, um grande e emocionante evento vai enviar 83 00:03:27,441 --> 00:03:30,075 Uma mensagem forte para a comunidade e para Nathan. 84 00:03:32,146 --> 00:03:35,013 - Casa aberta. - Sim, pense nisso. 85 00:03:35,115 --> 00:03:37,049 (música tensa) 86 00:03:38,886 --> 00:03:41,620 - Isso é para a peça da Lyndy? - Sim. 87 00:03:41,722 --> 00:03:44,312 - Se você quiser, eu posso ajudar você com ele quando eu voltar. 88 00:03:44,992 --> 00:03:46,792 - Não, eu acho Eu vou descobrir. 89 00:03:46,793 --> 00:03:48,294 -Amy, vamos. Estou realmente tentando. 90 00:03:48,295 --> 00:03:49,661 - Você está, Lou? 91 00:03:49,662 --> 00:03:51,598 Porque o vovô quer trabalhar as coisas com Nathan, 92 00:03:51,599 --> 00:03:53,032 E você nem vai considerar isso. 93 00:03:53,033 --> 00:03:55,143 - Bem, ele nos enganou muitas vezes. 94 00:03:56,904 --> 00:03:58,654 - Não importa de qualquer maneira. Está feito. 95 00:04:00,040 --> 00:04:02,174 (celular apitando) 96 00:04:02,276 --> 00:04:04,443 (clica a língua) 97 00:04:09,750 --> 00:04:12,184 - Parece que temos hora de dar uma volta, amigo. 98 00:04:13,621 --> 00:04:16,288 Sim. Você sabe, Eu certamente poderia usar um. 99 00:04:19,193 --> 00:04:21,593 (música de aventura) 100 00:04:21,695 --> 00:04:23,328 (cavalo relincha) 101 00:04:32,406 --> 00:04:35,007 Ah, ótimo. Ok, Stetson. 102 00:04:35,109 --> 00:04:37,075 Temos que cuidar disso, Eu acho. 103 00:04:50,391 --> 00:04:53,125 (bisão rosnando) 104 00:04:53,227 --> 00:04:55,060 (lou grita) 105 00:04:55,162 --> 00:04:57,032 Uau, Stetson! (stetson relinchando) 106 00:04:58,666 --> 00:04:59,898 Uau! Uau! 107 00:05:05,606 --> 00:05:07,005 Ah... 108 00:05:07,107 --> 00:05:10,542 (rosnado distorcido e relincho) 109 00:05:10,644 --> 00:05:13,178 (relincho distorcido) 110 00:05:13,280 --> 00:05:14,913 (lou suspira) 111 00:05:15,015 --> 00:05:16,848 ("sonhador" por Jenn Grant) 112 00:05:30,497 --> 00:05:32,698 - ?? e ao romper do dia? 113 00:05:32,800 --> 00:05:35,701 ? você afundou? 114 00:05:35,803 --> 00:05:37,602 ? um sonho? 115 00:05:37,705 --> 00:05:40,038 ? você sonhador? 116 00:05:41,809 --> 00:05:43,141 ? você sonhador? 117 00:05:45,579 --> 00:05:49,047 ? você é um sonhador?? 118 00:05:55,055 --> 00:05:57,105 (música country tocando alto-falantes) 119 00:05:59,727 --> 00:06:01,927 - ?? Eu perguntei ao Jean ser minha esposa? 120 00:06:02,029 --> 00:06:04,329 ? passar nossas vidas juntos? 121 00:06:04,431 --> 00:06:06,531 ? Eu pensei que nós...? 122 00:06:06,633 --> 00:06:08,867 - Ah... 123 00:06:08,969 --> 00:06:10,869 (tim grunhe) (porta do caminhão fecha) 124 00:06:10,971 --> 00:06:13,105 Então... 125 00:06:15,175 --> 00:06:18,276 Onde exatamente vamos colocá-lo? 126 00:06:18,379 --> 00:06:19,911 - Bem entre nós, 127 00:06:19,912 --> 00:06:21,581 A menos que você queira sentar em seu colo. 128 00:06:21,582 --> 00:06:23,349 - (nathan): Pai, você tem para tomar seus comprimidos! 129 00:06:23,350 --> 00:06:25,451 - (nate): Não vou saber o que fazer sob meu próprio teto! 130 00:06:25,452 --> 00:06:28,102 - (nathan): Sim, bem, Só estou tentando ajudar você! 131 00:06:29,223 --> 00:06:32,758 Ah. Oi. Hum, desculpe por isso. 132 00:06:32,860 --> 00:06:34,593 - Está tudo bem? 133 00:06:34,695 --> 00:06:37,896 - Uh... Papai está recusando para tomar seu remédio. 134 00:06:37,998 --> 00:06:39,564 A enfermeira dele acabou de chegar. 135 00:06:39,565 --> 00:06:41,401 E ela geralmente pode persuadi-lo, 136 00:06:41,402 --> 00:06:43,636 Mas vai ser um pouco até ele se acalmar, 137 00:06:43,637 --> 00:06:46,471 E por mais que ele esteja sendo uma dor no pescoço, 138 00:06:46,472 --> 00:06:48,040 Eu não quero deixá-lo enquanto ele estiver assim. 139 00:06:48,041 --> 00:06:50,809 - Bem, nós entendemos. Outra hora. 140 00:06:50,911 --> 00:06:52,744 - Você decide. 141 00:06:52,846 --> 00:06:54,980 River não vai a lugar nenhum. 142 00:06:55,082 --> 00:06:57,852 Mas se a enfermeira estiver com ele, você sabe que ele está em boas mãos. 143 00:06:57,918 --> 00:07:00,628 Talvez uma pausa como esta faça bem a vocês dois. 144 00:07:04,658 --> 00:07:09,027 Nathan, você não é bom para qualquer pessoa se você estiver esgotado. 145 00:07:09,129 --> 00:07:10,328 Vamos! 146 00:07:10,431 --> 00:07:12,864 - Ah, mas talvez eu devesse levar meu caminhão? 147 00:07:12,966 --> 00:07:15,300 - Não! Basta entrar! 148 00:07:15,402 --> 00:07:17,769 (suspira) - tudo bem. 149 00:07:21,942 --> 00:07:23,875 - Empurre. 150 00:07:23,977 --> 00:07:25,027 (música vibrante) 151 00:07:29,082 --> 00:07:30,982 (o motor dá partida) - ? ah, querido? 152 00:07:31,084 --> 00:07:32,951 ? você faz isso, oh, tão bem ?? 153 00:07:38,459 --> 00:07:40,358 (pássaros cantando) 154 00:07:41,728 --> 00:07:44,362 - Ah... Ah! Ah... 155 00:07:44,465 --> 00:07:48,733 Ai... Stetson, o que... O que aconteceu? 156 00:07:50,437 --> 00:07:53,338 Ei. (lou grunhe) 157 00:07:53,440 --> 00:07:55,040 (stetson bufando) 158 00:07:55,142 --> 00:07:57,709 Ei, está tudo bem. (lou choraminga) 159 00:07:57,811 --> 00:08:00,345 (dolorido): Está tudo bem, garoto. (lou grunhe) 160 00:08:00,447 --> 00:08:02,981 (suavemente): Ah, está tudo bem. 161 00:08:02,982 --> 00:08:04,417 (rosna de búfalo) (lou suspira) 162 00:08:04,418 --> 00:08:06,318 (música de suspense) 163 00:08:07,955 --> 00:08:10,755 (sussurrando): Ei. Ei. Venha aqui, garoto. Venha aqui. 164 00:08:11,825 --> 00:08:13,815 (lou grunhe) (sussurrando): Venha aqui. 165 00:08:14,862 --> 00:08:16,728 (grita) 166 00:08:16,830 --> 00:08:19,130 (ofegante) 167 00:08:19,233 --> 00:08:21,700 (sussurrando): Ok. OK. 168 00:08:21,802 --> 00:08:24,336 Eu só vou respirar. Pensar. 169 00:08:26,707 --> 00:08:27,939 (suavemente): Ah, não! 170 00:08:29,476 --> 00:08:31,142 (telefone bate no chão) 171 00:08:31,245 --> 00:08:34,145 Rádio. Certo. Certo. Meu rádio... 172 00:08:34,248 --> 00:08:36,281 (respiração irregular) ok. 173 00:08:36,383 --> 00:08:39,017 (música tensa) 174 00:08:39,119 --> 00:08:41,920 (bisão rosnando) 175 00:08:42,022 --> 00:08:43,855 (suspira) 176 00:08:43,957 --> 00:08:46,258 (bisão rosnando) 177 00:08:46,360 --> 00:08:49,060 (stetson relinchando) 178 00:08:49,162 --> 00:08:51,730 Ah! (lou choraminga) 179 00:08:55,235 --> 00:08:56,902 Ah! 180 00:08:58,338 --> 00:09:01,206 Ah... (grunhido) 181 00:09:01,308 --> 00:09:03,708 (retinido) 182 00:09:03,810 --> 00:09:05,277 (bisão rosna) 183 00:09:05,379 --> 00:09:06,678 (stetson bufa) 184 00:09:09,683 --> 00:09:12,183 (stetson relincha) 185 00:09:13,220 --> 00:09:14,486 Ah! 186 00:09:15,789 --> 00:09:17,055 Ah... 187 00:09:22,029 --> 00:09:23,839 Stetson, saia. (stetson bufa) 188 00:09:23,897 --> 00:09:25,063 Stetson, saia! 189 00:09:26,433 --> 00:09:28,500 (stetson relincha) vamos lá. 190 00:09:28,602 --> 00:09:31,192 Rápido. Vamos, vamos. (lou fazendo sons de beijo) 191 00:09:31,805 --> 00:09:33,939 (lou grunhindo) 192 00:09:34,041 --> 00:09:35,607 Ok... Ah! 193 00:09:37,244 --> 00:09:40,045 (lou ofegante) (bisão rosnando) 194 00:09:45,085 --> 00:09:47,419 (quente) (tigela fazendo barulho) 195 00:09:47,420 --> 00:09:49,355 - Todos os dias, algo novo deu errado. 196 00:09:49,356 --> 00:09:51,122 Cinches quebraram. Os cavalos se soltaram. 197 00:09:51,224 --> 00:09:52,974 eu tive que aprender como amarrar na hora. 198 00:09:52,975 --> 00:09:53,993 - Oh! 199 00:09:53,994 --> 00:09:55,564 - E eu amei cada minuto disso. 200 00:09:56,463 --> 00:09:59,598 - Bom. E como foram as coisas com seu pai em New Hampshire? 201 00:10:01,068 --> 00:10:04,069 - Ah, isso foi difícil. Ainda processando. 202 00:10:04,732 --> 00:10:09,675 - Ah, Katie, você não precisa disso porque Jéssica e eu 203 00:10:09,676 --> 00:10:11,543 Estão fazendo um brunch para uma garota. 204 00:10:11,544 --> 00:10:13,813 E estamos apenas esperando para Amy voltar. 205 00:10:13,814 --> 00:10:15,114 Pensei que sua mãe poderia junte-se a nós, mas acho 206 00:10:15,115 --> 00:10:16,549 Ela se foi já para o aeroporto. 207 00:10:16,550 --> 00:10:17,850 - Ah, sim, tudo bem, Lisa. 208 00:10:17,851 --> 00:10:19,518 Eu não estou realmente com fome para panquecas. 209 00:10:19,519 --> 00:10:21,220 - Que bom Estou fazendo torradas francesas, 210 00:10:21,221 --> 00:10:23,521 Do jeito que minha mãe me ensinou. 211 00:10:23,522 --> 00:10:25,658 eu ficaria ofendido se você não experimentou alguns. 212 00:10:25,659 --> 00:10:27,693 - E eu insisto que você saia do seu quarto. 213 00:10:27,694 --> 00:10:29,504 Eu não acho que tenho te vi a semana toda. 214 00:10:30,764 --> 00:10:34,466 - Cheira bem. - Bom. 215 00:10:34,568 --> 00:10:37,936 - Ok, então temos um portão aberto, ou uma cerca derrubada, ou algo assim, 216 00:10:37,937 --> 00:10:40,673 Porque dois dos nossos novilhos apenas fui correndo pela estrada 217 00:10:40,674 --> 00:10:42,775 Na minha frente, e tenho certeza mais alguns deles saíram. 218 00:10:42,776 --> 00:10:44,243 Papai e vovô já vai embora? 219 00:10:44,244 --> 00:10:46,244 - Sim, eles já se foram há muito tempo. - OK. 220 00:10:46,346 --> 00:10:48,313 - Ok, mas podemos ajudar você os reúne. 221 00:10:48,415 --> 00:10:49,581 - Sim. - Sim? 222 00:10:49,683 --> 00:10:51,716 - Vamos fazê-lo. - Vamos fazê-lo. Ok, vamos lá. 223 00:10:51,818 --> 00:10:53,518 - Tanto para o brunch. 224 00:10:53,620 --> 00:10:55,787 - Bem, vamos lá, vaqueira. Troque-se. 225 00:10:58,158 --> 00:11:00,859 (o cavalo relincha) 226 00:11:00,961 --> 00:11:02,193 (insetos cantando) 227 00:11:02,295 --> 00:11:05,030 - Hã. Sim. 228 00:11:05,132 --> 00:11:07,499 - Eu não conhecia um boi poderia quebrar um portão. 229 00:11:07,601 --> 00:11:09,968 - Sim, eles ficam turbulentos, empurrando um ao outro. 230 00:11:09,969 --> 00:11:12,838 Pela aparência da cerca, um deles levou um pedaço com ele. 231 00:11:12,839 --> 00:11:15,106 Pelas minhas contas, faltam 15. 232 00:11:17,711 --> 00:11:20,845 - Bem, podemos lidar com arredondamentos até os fugitivos mais próximos 233 00:11:20,846 --> 00:11:22,648 Se você pegar os dois que cruzou a rodovia. 234 00:11:22,649 --> 00:11:24,216 - Sim, com certeza. Apenas mantenha contato. 235 00:11:24,217 --> 00:11:25,917 - Sim. - OK. Parece bom. 236 00:11:26,019 --> 00:11:29,521 (música animada) 237 00:11:33,026 --> 00:11:35,660 - (tim): Ok. Deixe-me sair deste caminhão. 238 00:11:38,932 --> 00:11:41,833 Oh! Ah! Ah... 239 00:11:43,036 --> 00:11:45,303 Ok, isso não é bom. Isso é muito superficial. 240 00:11:45,304 --> 00:11:47,206 Nós vamos apenas pegar alevinos aqui. 241 00:11:47,207 --> 00:11:49,507 - Eu estive cobrindo este local há 20 anos, 242 00:11:49,609 --> 00:11:51,609 E eu peguei minha cota de belezas. 243 00:11:51,712 --> 00:11:52,977 Não se trata de profundidade. 244 00:11:53,080 --> 00:11:55,080 É sobre o atual e as costuras. 245 00:11:55,182 --> 00:11:57,916 Bem ali onde o rápido e a água lenta se encontra, 246 00:11:58,018 --> 00:11:59,751 Você não encontrará costuras melhores. 247 00:11:59,853 --> 00:12:01,786 (chilrear dos pássaros) 248 00:12:01,888 --> 00:12:02,938 Agora. 249 00:12:02,939 --> 00:12:06,258 Onde está o refrigerador com nosso almoço? 250 00:12:06,259 --> 00:12:09,594 - Eu disse para você trazer. - Não, eu disse para você trazer. 251 00:12:09,696 --> 00:12:11,996 - Não, Jack, eu te disse para trazer o refrigerador. 252 00:12:12,099 --> 00:12:15,834 - Não, você não fez isso. - Olha, olha, eu trouxe alguns lanches. 253 00:12:15,936 --> 00:12:17,135 Não me importo de compartilhar. 254 00:12:17,237 --> 00:12:19,647 - Ótimo, porque Jack é um urso quando ele está com fome. 255 00:12:20,474 --> 00:12:23,364 - Vou subir o rio e dê uma olhada nessas, uh, costuras. 256 00:12:29,182 --> 00:12:32,684 - Eu apreciaria se você não tornou isso ainda mais difícil. 257 00:12:32,685 --> 00:12:35,855 É algo horrível que Nathan e seu pai estão passando. 258 00:12:35,856 --> 00:12:38,990 Esta rivalidade entre os príncipes do coração tornou-se mesquinho, 259 00:12:38,991 --> 00:12:40,760 E precisamos estar a melhor festa. 260 00:12:40,761 --> 00:12:42,994 - Sim, eu percebo isso, Jack. 261 00:12:43,316 --> 00:12:47,500 Eu estava meio que esperando que isso seria uma chance 262 00:12:47,501 --> 00:12:50,502 Para você e eu conversarmos sobre minha oferta com New West. 263 00:12:50,604 --> 00:12:52,837 - Bem, eu não vejo o ponto nisso. 264 00:12:52,939 --> 00:12:54,105 Você é... 265 00:12:54,207 --> 00:12:56,407 Você está aceitando o trabalho, não é você? 266 00:12:56,408 --> 00:12:58,878 E isso vai me deixar com a maior parte do trabalho. 267 00:12:58,879 --> 00:13:02,147 Estarei gerenciando os novos compradores e o novo rebanho. 268 00:13:02,148 --> 00:13:04,350 Você já decidiu. Acho que vou poupar meu fôlego. 269 00:13:04,351 --> 00:13:05,984 (música pensativa) 270 00:13:10,357 --> 00:13:12,023 - Hehe. 271 00:13:16,797 --> 00:13:18,463 (cavalo bufa) 272 00:13:24,805 --> 00:13:27,605 - Ei. O que é? 273 00:13:27,707 --> 00:13:28,940 (baque) 274 00:13:31,945 --> 00:13:33,378 (baque) 275 00:13:33,480 --> 00:13:36,114 (animal choramingando) 276 00:13:37,250 --> 00:13:39,617 (animal choramingando) (baque) 277 00:13:42,956 --> 00:13:45,156 Ei... está tudo bem. Shh. 278 00:13:50,030 --> 00:13:52,363 Você está bem. 279 00:13:52,465 --> 00:13:55,300 Eu não vou te machucar. (cavalo choramingando) 280 00:13:58,104 --> 00:14:00,405 Isso deve doer muito, né? 281 00:14:00,507 --> 00:14:02,373 Vou tirar você daqui, ok? 282 00:14:04,945 --> 00:14:07,055 - O que diabos você está fazendo? (Amy suspira) 283 00:14:12,853 --> 00:14:15,019 Você está tentando roubar meu cavalo? - Não. 284 00:14:15,121 --> 00:14:17,956 Hum... eu só vim aqui para pegar nossas vacas que saíram, 285 00:14:18,058 --> 00:14:20,091 E eu ouvi um cavalo em perigo, então... 286 00:14:20,193 --> 00:14:23,094 - O cavalo está bem. (Amy exala profundamente) 287 00:14:23,196 --> 00:14:25,196 - Ele tem uma ferida que precisa de limpeza. 288 00:14:25,298 --> 00:14:27,408 Eu ficaria feliz em fazer isso, ou posso ligar para um veterinário. 289 00:14:27,409 --> 00:14:29,935 - Sim, não, o que você pode fazer é saia da minha propriedade. 290 00:14:29,936 --> 00:14:31,537 - Você não pode simplesmente manter um cavalo ferido 291 00:14:31,538 --> 00:14:33,271 Trancado em um galpão, é cruel. 292 00:14:33,373 --> 00:14:36,143 - E você não pode simplesmente valsar aqui como se você fosse o dono do lugar. 293 00:14:36,144 --> 00:14:39,378 Você sabe, eu deveria denunciar você por arrombamento e invasão. 294 00:14:39,379 --> 00:14:41,009 Apenas pegue suas vacas e vá embora. 295 00:14:43,001 --> 00:14:45,084 - OK. 296 00:14:45,085 --> 00:14:47,652 (chilrear dos pássaros) 297 00:14:47,754 --> 00:14:48,853 - Pronto! 298 00:14:50,757 --> 00:14:52,657 (cavalos bufando) 299 00:14:54,400 --> 00:14:57,596 - Vamos. Ei, ei. - Vamos, vacas. 300 00:14:57,597 --> 00:14:59,264 - Aqui vamos nós. Siga em frente! 301 00:14:59,366 --> 00:15:00,876 (muindo) - vamos, vamos! 302 00:15:01,902 --> 00:15:04,168 - Ei! Aqui vamos nós! - Ei! Vamos! 303 00:15:04,271 --> 00:15:06,871 - Vamos! Lá vamos nós. - Vamos. 304 00:15:06,973 --> 00:15:08,640 - Aqui vamos nós, vacas. Vamos. 305 00:15:08,742 --> 00:15:10,942 - Vamos. Sim, sim, sim! 306 00:15:12,746 --> 00:15:14,279 (clica a língua) 307 00:15:14,280 --> 00:15:16,181 - Ah, lisa, observe aquele marrom à sua esquerda. 308 00:15:16,182 --> 00:15:18,049 - Esquerda? Oh. (o cavalo relincha) 309 00:15:19,185 --> 00:15:22,153 Vamos, vamos. - Desculpe, Lisa! 310 00:15:22,154 --> 00:15:24,390 Foi a sua outra esquerda! - Aqui, aqui. Vamos. 311 00:15:24,391 --> 00:15:26,157 - Eu os peguei! 312 00:15:26,259 --> 00:15:27,859 (bufa) 313 00:15:29,162 --> 00:15:32,530 Vamos! Volte. De volta, de volta, de volta, de volta, de volta! 314 00:15:35,535 --> 00:15:37,268 Vamos. - Que legal, Katia. 315 00:15:37,370 --> 00:15:38,636 (rindo) 316 00:15:38,637 --> 00:15:40,272 - Acho que meu braço está vai cair, 317 00:15:40,273 --> 00:15:43,441 Eu tenho acenado tanto. (lisa ri) 318 00:15:43,442 --> 00:15:45,144 Ainda estamos desaparecidos três, no entanto. 319 00:15:45,145 --> 00:15:46,779 - Tudo bem, vamos trancar isso 320 00:15:46,780 --> 00:15:48,950 E volte para o resto. (clicando na língua) 321 00:15:51,318 --> 00:15:53,184 (música inquieta) 322 00:15:53,286 --> 00:15:55,153 (lou suspira e grunhe) 323 00:15:55,608 --> 00:15:59,091 - não me lembro contando a alguém 324 00:15:59,092 --> 00:16:01,592 Eu ia cavalgar, Stetson. (suspira) 325 00:16:01,695 --> 00:16:03,728 Estúpido. Eu sei. Você não precisa dizer isso. 326 00:16:03,830 --> 00:16:05,630 (expira pesadamente) 327 00:16:13,073 --> 00:16:15,873 (respiração pesada) 328 00:16:17,377 --> 00:16:19,644 (grunhidos e suspiros) 329 00:16:19,746 --> 00:16:23,481 (grunhido) 330 00:16:23,583 --> 00:16:26,284 (suspiros) ah... ah. 331 00:16:26,386 --> 00:16:28,786 (respiração pesada) 332 00:16:30,256 --> 00:16:33,858 OK. É por isso temos que fazer isso. 333 00:16:37,163 --> 00:16:38,896 OK. (expira pesadamente) 334 00:16:41,868 --> 00:16:43,768 (grunhido) 335 00:16:45,005 --> 00:16:47,038 (gemidos) ok. Ah, Deus. Ajuda. 336 00:16:48,108 --> 00:16:49,841 Ok, amigo. Oh. 337 00:16:52,345 --> 00:16:55,646 OK. (ofegante) 338 00:16:55,749 --> 00:16:58,016 Você me defende, ok, amigo? 339 00:17:02,022 --> 00:17:04,322 (gemidos) (suspira) 340 00:17:04,424 --> 00:17:06,691 (grunhidos) (suspira) 341 00:17:09,062 --> 00:17:11,362 Apenas me ajude a... Ok. 342 00:17:12,365 --> 00:17:15,133 (grunhidos) (gemidos) 343 00:17:19,205 --> 00:17:21,939 Isso não vai funcionar, amigo. 344 00:17:23,676 --> 00:17:26,177 Isso não vai funcionar. 345 00:17:29,115 --> 00:17:30,882 (clique no rolo) 346 00:17:33,153 --> 00:17:35,620 (chilrear dos pássaros) 347 00:17:35,722 --> 00:17:38,356 - Você tem algumas moscas de primeira linha. 348 00:17:39,926 --> 00:17:41,556 - Vou avisar meu pai você disse isso. 349 00:17:42,929 --> 00:17:45,396 Ele ainda gosta de amarrar minhas moscas, 350 00:17:45,498 --> 00:17:47,368 Mesmo que ele não pode mais sair. 351 00:17:47,434 --> 00:17:49,600 (risos) 352 00:17:49,702 --> 00:17:52,770 - Então... As coisas estão um pouco difícil no momento? 353 00:17:55,308 --> 00:17:56,358 - Nós vamos sobreviver. 354 00:17:57,610 --> 00:17:58,943 - Claro que você vai. 355 00:18:00,213 --> 00:18:03,581 Mas está tudo bem em ser honesto com onde você está. 356 00:18:05,018 --> 00:18:08,386 Minha família passou por alguns águas agitadas também, acredite. 357 00:18:10,623 --> 00:18:11,673 - É difícil. 358 00:18:13,126 --> 00:18:15,356 Seu pai começa esquecer seus amigos 359 00:18:15,395 --> 00:18:16,661 E seus interesses... 360 00:18:18,832 --> 00:18:20,882 A parte mais difícil é quando eles se esquecem de você. 361 00:18:21,734 --> 00:18:23,668 (música suave) 362 00:18:25,972 --> 00:18:28,873 Minha mãe sofria de demência antes de ela morrer. 363 00:18:32,378 --> 00:18:33,428 - Lamento ouvir isso. 364 00:18:33,900 --> 00:18:38,283 - Quando ela foi diagnosticada, Eu tinha uma família jovem, 365 00:18:38,284 --> 00:18:39,952 Eu estava fazendo meu caminho no circuito. 366 00:18:39,953 --> 00:18:43,921 Então o tempo que eu tive visitá-la não era frequente. 367 00:18:44,023 --> 00:18:46,524 E quando eu fiz, Eu me senti como uma peça sobressalente. 368 00:18:51,397 --> 00:18:53,664 Agora, eu gostaria de ter a visitou muito mais. 369 00:19:00,640 --> 00:19:04,242 - Eu fico frustrado, sabe? 370 00:19:05,057 --> 00:19:08,947 Não consigo pegar meu pai para tomar seu remédio. 371 00:19:08,948 --> 00:19:10,682 Eu tenho que ter certeza ele calça as botas 372 00:19:10,683 --> 00:19:11,984 Antes de ele sair de casa. 373 00:19:11,985 --> 00:19:15,319 É difícil pegá-lo beber bastante água. 374 00:19:17,490 --> 00:19:20,358 No final, começo a sentir como se eu estivesse apenas... 375 00:19:20,460 --> 00:19:22,260 Falhando em tudo. 376 00:19:22,362 --> 00:19:23,528 - Bem, você não está. 377 00:19:25,098 --> 00:19:26,598 Estar lá é o suficiente, Nathan. 378 00:19:29,536 --> 00:19:31,766 - estive pensando de colocá-lo em uma casa. 379 00:19:31,767 --> 00:19:33,939 estou perdendo tanto sono preocupante 380 00:19:33,940 --> 00:19:36,590 Para que ele possa se machucar, pegue a caminhonete dele de novo... 381 00:19:37,810 --> 00:19:41,812 Mas então, uh... Em uma casa, 382 00:19:41,915 --> 00:19:43,605 Ele pode ir descendo ainda mais rápido. 383 00:19:46,319 --> 00:19:49,153 - Bem, é difícil em cada esquina. 384 00:19:50,423 --> 00:19:52,290 - Qual é o velho ditado? 385 00:19:52,392 --> 00:19:54,292 A velhice não é para covardes. 386 00:20:02,835 --> 00:20:04,268 - Você acertou. 387 00:20:09,542 --> 00:20:12,076 - Três semanas? Ok, tchau. 388 00:20:12,178 --> 00:20:14,278 (amy suspira) 389 00:20:14,380 --> 00:20:16,214 - Ei. - Olá, Calebe. 390 00:20:16,316 --> 00:20:18,916 É tão bom ver você. - Ah, eu tive alguns dias de folga. 391 00:20:18,917 --> 00:20:21,587 Pensei em fazer uma visita. O que foi isso? 392 00:20:21,588 --> 00:20:23,555 Parecia um lindo conversa séria. 393 00:20:23,556 --> 00:20:25,957 - Sim, bem, alguns das nossas vacas saíram, 394 00:20:26,059 --> 00:20:28,259 E dois deles foram nesta fazenda 395 00:20:28,361 --> 00:20:30,661 Onde um cara me perseguiu com um rifle. 396 00:20:30,662 --> 00:20:32,898 - O que?! Amy, você pelo menos chamar a polícia? 397 00:20:32,899 --> 00:20:34,266 - Não, eu liguei a sociedade humana! 398 00:20:34,267 --> 00:20:36,400 Ele tem um cavalo trancado em um galpão, Caleb. 399 00:20:36,401 --> 00:20:38,737 É claramente negligenciado, tem uma grande ferida 400 00:20:38,738 --> 00:20:41,473 Em seu pescoço isso precisa ser tratado o mais rápido possível, 401 00:20:41,474 --> 00:20:43,675 E a sociedade humana não tem alguém que vai sair 402 00:20:43,676 --> 00:20:45,476 Por uma semana ou mais. 403 00:20:45,477 --> 00:20:47,913 - Isso é algo que você pensa você poderia se tratar? 404 00:20:47,914 --> 00:20:50,624 - Sim, se ele me deixasse. - Qual é o nome da fazenda? 405 00:20:51,651 --> 00:20:53,751 - Hum, pedra caindo. - Pedra caindo. 406 00:20:53,752 --> 00:20:55,554 Você sabe o que? eu acho Na verdade, eu conheço o cara. 407 00:20:55,555 --> 00:20:57,188 Tommy alguma coisa ou outra. 408 00:20:57,290 --> 00:20:59,640 Sim, costumávamos ir de cabeça para dirigir em um passeio de bronc. 409 00:21:01,060 --> 00:21:03,261 Vamos. - Espere, onde você está indo? 410 00:21:03,262 --> 00:21:06,131 - Vou convencer o cara deixando você tratar o cavalo. 411 00:21:06,132 --> 00:21:08,422 - Caleb, você não ouviu eu disse que ele tinha um rifle? 412 00:21:08,423 --> 00:21:11,503 - Você vai perder o sono sobre isso, o que significa 413 00:21:11,504 --> 00:21:13,105 Eu inevitavelmente vou perder o sono por causa disso. 414 00:21:13,106 --> 00:21:15,456 E amy, eu tiro meu sono de beleza muito a sério. 415 00:21:15,457 --> 00:21:18,210 Escute, eu vou pegar o cara relembrando. 416 00:21:18,211 --> 00:21:21,245 Você pode cuidar do cavalo dele. Sem problemas. 417 00:21:21,347 --> 00:21:23,347 - OK. Vamos. 418 00:21:25,785 --> 00:21:28,286 (suspira) 419 00:21:28,388 --> 00:21:29,887 - Eu odeio fazer isso, amigo. 420 00:21:29,989 --> 00:21:32,423 (suspira) 421 00:21:37,997 --> 00:21:40,064 Mas preciso que você vá para casa. 422 00:21:40,166 --> 00:21:42,466 (gemidos) ok. Oh. 423 00:21:42,568 --> 00:21:45,002 (grunhido) ok. 424 00:21:46,239 --> 00:21:49,240 Vá em frente, Stetson. Ir. Levantar. 425 00:21:51,978 --> 00:21:56,180 Vá, Stetson. Levantar. Prossiga. 426 00:21:56,282 --> 00:21:57,882 Eu disse para sair daqui, Stetson! 427 00:21:57,984 --> 00:22:00,151 Ir! Vamos! 428 00:22:00,253 --> 00:22:01,719 Eu disse vá. Oh! 429 00:22:01,821 --> 00:22:03,754 Ah. Ah! 430 00:22:03,856 --> 00:22:05,923 (choramingando) 431 00:22:07,327 --> 00:22:10,328 Vá! Vá, garoto! 432 00:22:10,430 --> 00:22:11,829 Ir! (relinchos) 433 00:22:11,931 --> 00:22:14,732 Saia daqui! Ir! (relinchos) 434 00:22:14,834 --> 00:22:18,469 Vá! (relinchos) 435 00:22:21,107 --> 00:22:23,574 (chorando) 436 00:22:23,676 --> 00:22:25,576 (ofegante) 437 00:22:25,678 --> 00:22:28,346 (música emocional) 438 00:22:42,128 --> 00:22:44,428 (música suave) 439 00:22:52,004 --> 00:22:53,637 (suspira) 440 00:22:53,740 --> 00:22:55,706 (porta do carro abre) 441 00:22:55,707 --> 00:22:58,744 - Há quanto tempo você se viram? 442 00:22:58,745 --> 00:23:01,215 - Já se passaram alguns anos, mas ele deveria se lembrar de mim. 443 00:23:02,582 --> 00:23:05,349 (suspira) - tenha cuidado... 444 00:23:08,454 --> 00:23:10,921 - Tommy? - Caleb O'Dell. 445 00:23:11,023 --> 00:23:12,656 - Ei, cara. Uau! 446 00:23:12,759 --> 00:23:13,809 (grunhido) 447 00:23:13,860 --> 00:23:16,193 Fácil. Calma, amigo. 448 00:23:16,295 --> 00:23:18,496 Fácil! Tudo bem. - Sair! 449 00:23:18,598 --> 00:23:20,598 - OK. Eu fiz isso. OK. 450 00:23:22,168 --> 00:23:24,034 Que bom ver você também, amigo. 451 00:23:24,035 --> 00:23:26,304 - Pegue sua pele desculpada fora da minha propriedade, Odell, 452 00:23:26,305 --> 00:23:28,715 Antes que eu chame a polícia! (Amy limpa a garganta) 453 00:23:28,775 --> 00:23:30,608 - Então vocês eram amigos, né? 454 00:23:30,609 --> 00:23:32,444 - Não tenho culpa da garota ele estava ansiando depois 455 00:23:32,445 --> 00:23:33,585 Tinha uma queda por vencedores. 456 00:23:33,586 --> 00:23:37,849 Olha, por que você não vai verificar no cavalo? Eu falarei com ele. 457 00:23:37,850 --> 00:23:41,051 - Caleb, se ele é tão inflexível em chame a polícia, talvez devêssemos. 458 00:23:41,154 --> 00:23:44,955 Denuncie-o por abuso de animais e tentativa de agressão. 459 00:23:45,057 --> 00:23:46,867 - Ele precisa de ajuda, Amy, não a polícia. 460 00:23:47,927 --> 00:23:48,993 Confie em mim. 461 00:23:49,842 --> 00:23:54,332 - (katie): Isso é arame farpado naquele boi? 462 00:23:54,333 --> 00:23:55,801 - (lisa): Sim. Sim, temos que tirar isso. 463 00:23:55,802 --> 00:23:57,552 Não posso deixar as feridas ficar infetado. 464 00:23:59,505 --> 00:24:01,572 (música de aventura) 465 00:24:01,901 --> 00:24:06,645 - Vamos! Sim! Sim! Sim! - (lisa): Eba! Ei! 466 00:24:06,646 --> 00:24:09,281 Ei! Te peguei! Te peguei! - (Jéssica): Sim! Vamos! 467 00:24:09,282 --> 00:24:13,651 - (lisa): Sim, peguei ele! - Ok, voltando. Sim. 468 00:24:13,753 --> 00:24:15,986 (Jéssica grunhe) - (lisa): Ah, Jéssica! 469 00:24:16,088 --> 00:24:17,988 Boa! - (Katie): Ótimo trabalho! 470 00:24:17,989 --> 00:24:21,793 - (Jéssica): Ok, Katie. Vamos mantê-lo quieto. 471 00:24:21,794 --> 00:24:23,328 Você acha que pode cortar o arame farpado? 472 00:24:23,329 --> 00:24:26,030 - Estou cuidando disso! - Sim, você está bem, diretor. 473 00:24:26,132 --> 00:24:27,531 Você está bem. Você está bem. 474 00:24:30,269 --> 00:24:34,271 - Tudo bem. Vá com calma, garoto. Eu só quero ajudar você. 475 00:24:34,272 --> 00:24:36,308 - Cuidado para não pegar seu mão na corda, querido. 476 00:24:36,309 --> 00:24:37,908 - Acho que entendi. (dirigir moos) 477 00:24:37,909 --> 00:24:40,045 Está tudo bem. Está tudo bem, garoto. Eu não vou machucar você. 478 00:24:40,046 --> 00:24:42,313 Só vai demorar um segundo. 479 00:24:42,415 --> 00:24:44,348 (música suave) 480 00:24:49,595 --> 00:24:52,324 (muita com raiva) - ah, ei, ei. 481 00:24:52,325 --> 00:24:54,458 -Ah! Ai! 482 00:24:54,560 --> 00:24:56,560 - Você está bem? 483 00:24:56,662 --> 00:24:58,229 - Ah, sim. 484 00:24:58,331 --> 00:25:00,030 Sim, estou... estou bem. 485 00:25:09,141 --> 00:25:11,876 - Bom trabalho, Katie. Ele vai ficar bem. 486 00:25:14,013 --> 00:25:16,580 - Ótimo trabalho, Katie. - Aí está. 487 00:25:18,484 --> 00:25:20,518 (o cavalo relincha baixinho) 488 00:25:20,620 --> 00:25:23,587 - (caleb): Ei, Tommy. Ei, cara. Eu só quero conversar. 489 00:25:23,588 --> 00:25:25,824 Olha, cara, eu sabia você tinha sentimentos por Allie. 490 00:25:25,825 --> 00:25:29,126 Eu deveria ter respeitado isso. E eu sinto muito. 491 00:25:29,228 --> 00:25:31,195 Você também era um bom homem. 492 00:25:31,297 --> 00:25:32,897 Duro como pregos. 493 00:25:32,999 --> 00:25:35,866 Sim, eu me lembro quando você quebrou seu pulso 494 00:25:35,968 --> 00:25:37,668 E você passou por isso. 495 00:25:37,770 --> 00:25:40,720 T-rex, certo, é isso todo mundo começou a ligar para você? 496 00:25:41,741 --> 00:25:43,974 E ei, se não me falha a memória, 497 00:25:44,076 --> 00:25:47,478 Eu acho que você quase roubou aquela fivela de mim. 498 00:25:47,580 --> 00:25:49,813 - Ei, ei, eu roubei aquela fivela de você. 499 00:25:49,916 --> 00:25:51,916 Essa foi a única vez Eu já venci você. 500 00:25:51,917 --> 00:25:53,919 Típico de você esquecer. - Não, não esqueci. 501 00:25:53,920 --> 00:25:56,150 Mas ei, fiz você abrir a porta, não foi? 502 00:25:58,491 --> 00:26:00,858 - Você sabe... Eu deveria chamar a polícia 503 00:26:00,859 --> 00:26:02,460 E te jogar fora por assédio. 504 00:26:02,461 --> 00:26:04,628 - Você poderia, mas, Tommy, eu não acho 505 00:26:04,629 --> 00:26:05,897 Você realmente quer fazer isso, cara. 506 00:26:05,898 --> 00:26:07,832 - Sim, por que não? Sua garota invadiu meu galpão. 507 00:26:07,833 --> 00:26:08,999 Você está invadindo. 508 00:26:09,101 --> 00:26:12,336 - Sim, bem, negligência animal também tem consequências, t-rex. 509 00:26:12,438 --> 00:26:17,441 - Ei, só meus amigos me ligam t-rex, e você não é um... 510 00:26:17,543 --> 00:26:19,777 Ei, onde você está indo?! - Ah, ei, ei! 511 00:26:19,879 --> 00:26:22,780 (música tensa) 512 00:26:28,688 --> 00:26:29,738 - Ah, cara... 513 00:26:31,757 --> 00:26:35,359 Eu, uh... eu não percebi ficou tão ruim assim. 514 00:26:39,899 --> 00:26:40,949 (suspira) 515 00:26:45,805 --> 00:26:47,871 - Ah! Uau! 516 00:26:47,974 --> 00:26:51,709 - Se você cair, você estará cavalgando casa na traseira do caminhão. 517 00:26:51,710 --> 00:26:53,345 - Não me ameace com um bom tempo. 518 00:26:53,346 --> 00:26:55,846 (rindo) 519 00:26:55,948 --> 00:26:57,998 - eu não percebi o quanto eu precisava disso. 520 00:26:58,851 --> 00:27:01,852 - Sim, o rio é um bom lugar fazer as pazes com as coisas. 521 00:27:03,756 --> 00:27:05,222 - Sim. 522 00:27:05,324 --> 00:27:07,658 Falando nisso... 523 00:27:07,760 --> 00:27:09,526 estou aberto para consertar cercas, Jack. 524 00:27:09,629 --> 00:27:11,662 Só não tenho certeza se vejo como ainda. 525 00:27:15,234 --> 00:27:17,768 - Nossa competição um contra o outro, 526 00:27:17,870 --> 00:27:20,537 Isso é o que nos pegou pelas gargantas. 527 00:27:20,640 --> 00:27:23,240 - Exclusividade. É o coração ou o preço. 528 00:27:24,810 --> 00:27:26,677 - Um ou outro. - Exatamente. 529 00:27:26,779 --> 00:27:28,879 E eu não acho que deveria ser. 530 00:27:28,981 --> 00:27:31,915 Eu acho que deveríamos compartilhe as prateleiras, 531 00:27:32,018 --> 00:27:34,218 Deixe as decisões ao consumidor. 532 00:27:34,320 --> 00:27:38,756 - Bem, não tenho certeza, guirlanda ou a coroa estaria disposta a isso. 533 00:27:38,858 --> 00:27:41,808 Eles parecem gostar do jeito looks exclusivos em outdoors. 534 00:27:41,827 --> 00:27:43,527 - Eles só têm o poder 535 00:27:43,629 --> 00:27:45,929 Quando fazemos decisões separadamente. 536 00:27:46,032 --> 00:27:49,867 Unidos, eu acho podemos persuadi-los. 537 00:27:49,969 --> 00:27:52,569 - Bem, estou aberto a dar é uma chance se todos vocês forem. 538 00:27:52,672 --> 00:27:54,172 - Pare de tagarelar e pegue a rede! 539 00:27:55,107 --> 00:27:56,407 - Oh! 540 00:27:59,679 --> 00:28:02,880 - (tim): Vamos! - (Jack): Pronto. 541 00:28:04,183 --> 00:28:06,717 - (tim): Ok, ok. Aí está ele. Aí está ele. 542 00:28:06,819 --> 00:28:08,652 - Uau! 543 00:28:08,653 --> 00:28:09,354 (todos rindo) 544 00:28:09,355 --> 00:28:11,188 - Muito bem. 545 00:28:11,290 --> 00:28:13,257 Muito bem feito. - Muito obrigado. 546 00:28:13,359 --> 00:28:15,169 - Bem, eu estava falando para Nathan, mas. 547 00:28:20,366 --> 00:28:22,466 - Eu, ah, acho que não... 548 00:28:24,837 --> 00:28:26,887 Eu realmente não olhei para ele daqui a pouco. 549 00:28:27,273 --> 00:28:28,323 - Qual o nome dele? 550 00:28:32,311 --> 00:28:34,278 - Uh... 551 00:28:34,380 --> 00:28:37,781 É esquivo. Ele é o cavalo da minha esposa. 552 00:28:37,883 --> 00:28:39,883 - Ei, trapaceiro, você está bem. 553 00:28:39,985 --> 00:28:41,852 - Ei, Tommy, você se importa que eu pergunte, 554 00:28:41,954 --> 00:28:44,364 Como é que a sua esposa não está cuidando dele agora? 555 00:28:45,758 --> 00:28:48,392 - Ela, uh, ela foi embora. 556 00:28:50,029 --> 00:28:51,862 Levou nossa filha com ela. 557 00:28:51,863 --> 00:28:54,499 Eles não aguentaram o Dodger porque eles se mudaram para a cidade. 558 00:28:54,500 --> 00:28:56,370 Não tenho sido o meu melhor auto desde então. 559 00:28:58,404 --> 00:29:00,754 não sei como fui de uma ou duas cervejas até isso. 560 00:29:03,109 --> 00:29:05,142 - Bem, Amy está sobre o melhor que existe 561 00:29:05,244 --> 00:29:07,354 Em todo o mundo quando se trata de cavalos. 562 00:29:07,355 --> 00:29:09,681 Você estaria aberto para ela cuidando do esquivo 563 00:29:09,682 --> 00:29:11,883 Só por um tempinho, até você se recuperar? 564 00:29:11,884 --> 00:29:14,174 - Algumas semanas de cuidados, ele será como um cavalo novo. 565 00:29:16,355 --> 00:29:19,022 - Tommy, eu tive minha cota de dificuldades. 566 00:29:20,192 --> 00:29:22,159 Eu sei onde você está. 567 00:29:22,261 --> 00:29:24,661 Quando Cass se mudou com nosso filho, eu... 568 00:29:24,764 --> 00:29:26,630 Eu estava em um lugar tão escuro. 569 00:29:26,732 --> 00:29:28,332 (suspira) 570 00:29:28,333 --> 00:29:30,368 - Bem, você parece que está indo muito bem agora. 571 00:29:30,369 --> 00:29:33,036 - Sim. eu me peguei de volta aos trilhos para o meu garoto. 572 00:29:34,774 --> 00:29:37,107 Foi muito trabalho duro, e eu tive que admitir 573 00:29:37,209 --> 00:29:39,443 Que eu precisava de ajuda, mas quer saber, cara? 574 00:29:39,545 --> 00:29:42,079 Vale a pena se você conseguir ver seu filho novamente. 575 00:29:43,549 --> 00:29:46,683 Tommy, você não precisa acabar o vilão da sua própria história. 576 00:29:48,454 --> 00:29:51,188 Deixe-nos ajudar. Por favor. 577 00:29:51,290 --> 00:29:53,157 (música suave) 578 00:29:56,195 --> 00:29:58,128 - Sim, tudo bem. 579 00:29:59,331 --> 00:30:01,501 Eu tenho um trailer nos fundos da casa. 580 00:30:08,641 --> 00:30:10,240 (dodger bufa suavemente) 581 00:30:10,342 --> 00:30:12,242 (muindo) 582 00:30:25,024 --> 00:30:27,057 - Pronto. - Ai! 583 00:30:27,159 --> 00:30:29,526 - O que aconteceu? - (jessica): Você está bem? 584 00:30:29,628 --> 00:30:33,630 - Eu... Talvez cortei minha mão no arame farpado antes. 585 00:30:33,631 --> 00:30:35,500 Está tudo bem, no entanto. Já tomei minhas injeções. 586 00:30:35,501 --> 00:30:38,802 - Deixe-me ver. Eu juro que você consegue mais parecido com o seu gg todos os dias. 587 00:30:38,904 --> 00:30:41,071 Oh, OK. Bem, quer saber? 588 00:30:41,072 --> 00:30:43,174 Uma limpeza profunda e alguns pomada antibacteriana. 589 00:30:43,175 --> 00:30:45,943 Isso resolverá o problema. Talvez mantenha-o na sua luva. 590 00:30:46,045 --> 00:30:47,744 - OK. 591 00:30:47,847 --> 00:30:49,546 Acho que não estou muito vaqueira. 592 00:30:49,648 --> 00:30:53,383 - Katie, você é tanto de uma cowgirl como eu e Lisa. 593 00:30:53,485 --> 00:30:55,219 - Verdadeiro. 594 00:30:55,321 --> 00:30:57,421 - Vocês não tenho que dizer isso. 595 00:30:57,422 --> 00:30:59,958 Eu aceitei que não realmente se encaixava no molde da garota do rancho. 596 00:30:59,959 --> 00:31:01,893 - Katie, você está colocando limitações para você mesmo 597 00:31:01,894 --> 00:31:03,060 Isso não faz sentido. 598 00:31:03,162 --> 00:31:04,695 Ouça, Jessica e eu 599 00:31:04,797 --> 00:31:07,898 Viajei e perseguimos nossos sonhos. 600 00:31:08,000 --> 00:31:10,400 - Tanto em nossas vidas pessoais e nossas carreiras. 601 00:31:10,502 --> 00:31:13,237 - (lisa): Sim! - Você pode tentar tudo. 602 00:31:13,238 --> 00:31:15,073 Esta é a sua jornada, querido. 603 00:31:15,074 --> 00:31:16,608 - E olha, hoje, aqui estamos, 604 00:31:16,609 --> 00:31:18,642 Provando que podemos nos preparar 605 00:31:18,744 --> 00:31:21,178 Algum gado fugitivo também, certo? 606 00:31:21,280 --> 00:31:23,413 Vamos. Monte no seu cavalo. 607 00:31:24,516 --> 00:31:26,383 (música sinistra) 608 00:31:26,485 --> 00:31:28,585 (geme baixinho) 609 00:31:38,964 --> 00:31:40,430 (suspira) 610 00:31:40,532 --> 00:31:42,866 (esquivo grunhe) 611 00:31:42,968 --> 00:31:45,969 - Está tudo bem, trapaceiro. Você está bem, eu sei. 612 00:31:46,071 --> 00:31:47,704 (esquivo grunhe) 613 00:31:49,942 --> 00:31:52,209 (amy suspira) 614 00:31:52,311 --> 00:31:54,211 - Sim, você está seguro agora. 615 00:31:55,314 --> 00:31:58,115 - Ei, Calebe... 616 00:31:58,217 --> 00:32:00,918 A maneira como você se comportou com aquele cara, 617 00:32:01,020 --> 00:32:02,986 Fiquei muito orgulhoso de você. 618 00:32:03,088 --> 00:32:04,521 - Obrigado. 619 00:32:04,623 --> 00:32:07,273 Eu simplesmente sinto que todo mundo merece uma segunda chance. 620 00:32:08,327 --> 00:32:09,559 - [lisa para Amy.] 621 00:32:09,662 --> 00:32:10,861 - [vá para Amy.] 622 00:32:10,963 --> 00:32:13,463 - (lisa): [pelas minhas contas, você pegou os dois novilhos?] 623 00:32:13,464 --> 00:32:15,400 - (amy): [sim, eu fiz. Como vocês se saíram?] 624 00:32:15,401 --> 00:32:16,533 - Vovô? 625 00:32:16,534 --> 00:32:18,069 - (lisa): [estão todos seguros e som, e nós somos] 626 00:32:18,070 --> 00:32:20,570 [no caminho para casa para um banquete bem merecido.] 627 00:32:20,673 --> 00:32:22,873 - (amy): [copiar. Até breve.] -amy? 628 00:32:22,975 --> 00:32:24,908 (rádio estático) 629 00:32:27,479 --> 00:32:29,413 Amém... 630 00:32:33,852 --> 00:32:35,385 Ah... 631 00:32:35,487 --> 00:32:37,154 (suspira) 632 00:32:38,290 --> 00:32:40,257 (rádio estático) 633 00:32:48,000 --> 00:32:50,233 (música sinistra) 634 00:32:55,541 --> 00:32:57,774 (grunhidos) 635 00:33:27,072 --> 00:33:29,006 (música tensa) 636 00:33:33,579 --> 00:33:36,013 - Lisa! Jéssica! 637 00:33:42,121 --> 00:33:43,320 - Fantasma roxo? 638 00:33:45,391 --> 00:33:47,257 - Um polvo, Calebe. É um polvo. 639 00:33:48,927 --> 00:33:49,977 - Sim, ok. 640 00:33:50,029 --> 00:33:51,995 eu teria conseguido lá eventualmente. 641 00:33:52,097 --> 00:33:53,163 - Não, é terrível. 642 00:33:54,366 --> 00:33:57,234 Nada está dando certo hoje em dia. 643 00:33:57,336 --> 00:33:59,770 - Não se estresse, você só precisa... 644 00:33:59,872 --> 00:34:02,773 Um pouco de visão e muita cola quente. 645 00:34:02,875 --> 00:34:04,574 - Cola quente? - Hum-hmm. 646 00:34:04,575 --> 00:34:07,211 É minha arma secreta para todos dos projetos escolares de Carson. 647 00:34:07,212 --> 00:34:09,446 Cola quente e muita fita adesiva. 648 00:34:15,487 --> 00:34:17,417 O que realmente está acontecendo com você, Amy? 649 00:34:18,424 --> 00:34:21,074 Você não perde a calma por cima de alguns botões soltos, então... 650 00:34:22,561 --> 00:34:24,761 - Perdemos Lindy no mercado na semana passada. 651 00:34:24,863 --> 00:34:26,530 Ela está... Ela está segura. 652 00:34:26,632 --> 00:34:28,622 Ela acabou sendo no parque, mas... 653 00:34:29,968 --> 00:34:32,102 Nunca estive tão assustado. 654 00:34:32,204 --> 00:34:34,074 Qualquer coisa poderia ter aconteceu com ela. 655 00:34:35,107 --> 00:34:37,741 - Mas não aconteceu, e você encontrou ela sã e salva, então. 656 00:34:39,478 --> 00:34:41,111 - Nathan a encontrou, na verdade. 657 00:34:42,181 --> 00:34:44,748 - Ah, sim. Natan. 658 00:34:45,951 --> 00:34:47,384 Como vai isso? 659 00:34:48,921 --> 00:34:49,971 - Não é. 660 00:34:50,989 --> 00:34:53,390 Decidimos que era muito complicado 661 00:34:53,492 --> 00:34:55,058 Com nossas fazendas competindo. 662 00:34:56,195 --> 00:34:57,994 - E ele concordou? 663 00:34:57,995 --> 00:35:00,131 Eu pensei que ele tinha mais luta nele do que isso. 664 00:35:00,132 --> 00:35:01,798 - Fui eu isso sugeriu. 665 00:35:04,002 --> 00:35:07,437 Mas depois eu percebi que... Fiquei meio decepcionado 666 00:35:07,539 --> 00:35:09,639 Que ele concordou tão facilmente. 667 00:35:12,578 --> 00:35:14,711 Acho que não estou vale a pena lutar. 668 00:35:14,813 --> 00:35:17,914 -Amy, isso é a coisa mais louca 669 00:35:18,016 --> 00:35:20,550 Você já disse em sua vida. 670 00:35:20,652 --> 00:35:23,362 Isso diz tudo sobre ele e nada sobre você. 671 00:35:23,422 --> 00:35:26,790 Claro que você está vale a pena lutar. 672 00:35:26,892 --> 00:35:27,991 Qualquer tolo pode ver isso. 673 00:35:28,093 --> 00:35:29,392 (porta abre) 674 00:35:29,495 --> 00:35:31,027 - Minha mãe está aqui? 675 00:35:31,130 --> 00:35:33,029 - eu pensei ela foi para Vancouver. 676 00:35:33,132 --> 00:35:34,531 (música tensa) 677 00:35:37,692 --> 00:35:40,972 Bem, falta o equipamento do Stetson. 678 00:35:40,973 --> 00:35:42,273 Então ela obviamente fui dar uma volta. 679 00:35:42,274 --> 00:35:44,375 - Poderia ter sido há horas. - Vamos ficar calmos. 680 00:35:44,376 --> 00:35:45,676 Tenho certeza que há uma boa explicação. 681 00:35:45,677 --> 00:35:47,345 Talvez ela tenha decidido não para ir em sua viagem, 682 00:35:47,346 --> 00:35:48,879 E ela saiu à nossa procura. 683 00:35:48,880 --> 00:35:50,348 - Quer saber, por que não sair e encontrá-la? 684 00:35:50,349 --> 00:35:51,915 Só para ter certeza? - OK. 685 00:35:51,916 --> 00:35:53,951 vou continuar tentando o telefone dela, só para garantir. 686 00:35:53,952 --> 00:35:56,419 - OK. Caleb, não gosto disso. 687 00:35:56,522 --> 00:35:57,921 (calebe suspira) 688 00:36:04,863 --> 00:36:05,943 Ela poderia estar em qualquer lugar. 689 00:36:07,533 --> 00:36:09,466 - Bem, vamos continuar procurando. 690 00:36:09,568 --> 00:36:11,434 Por que não atravessamos aqui? - OK. 691 00:36:13,205 --> 00:36:15,172 Stetson? (stetson bufa suavemente) 692 00:36:15,173 --> 00:36:18,676 (stetson relincha) Olá, Stetson. Ei, ei. 693 00:36:18,677 --> 00:36:20,911 Você está bem. Você está bem. 694 00:36:21,013 --> 00:36:22,646 Isso não é bom. 695 00:36:22,647 --> 00:36:24,649 - Não necessariamente. Talvez Lou tenha acabado de desmontar. 696 00:36:24,650 --> 00:36:26,017 Talvez o freio dele tenha quebrado e ele se afastou. 697 00:36:26,018 --> 00:36:28,451 - Não. Lou e Stetson têm um vínculo forte. 698 00:36:28,452 --> 00:36:30,321 Ele não iria deixá-la sem motivo. 699 00:36:30,322 --> 00:36:33,123 Algo aconteceu. - Você acha? 700 00:36:33,225 --> 00:36:34,291 - Vamos. 701 00:36:34,393 --> 00:36:36,326 (música tensa) 702 00:36:40,899 --> 00:36:43,609 - (lou, gravando): eu não estou disponível no momento, mas... 703 00:36:43,702 --> 00:36:45,101 (telefone bipa) 704 00:36:46,838 --> 00:36:48,205 - Olá, Pedro. É Lisa. 705 00:36:48,206 --> 00:36:50,641 Você pode por favor me ligar assim que você receber esta mensagem? 706 00:36:50,642 --> 00:36:51,692 Obrigado querido. 707 00:36:51,710 --> 00:36:53,443 Não. (telefone bipa) 708 00:36:55,714 --> 00:36:57,948 (Katie suspira) 709 00:37:02,254 --> 00:37:04,321 (rádio estático) 710 00:37:06,058 --> 00:37:08,024 (conversa indistinta) 711 00:37:10,829 --> 00:37:12,596 - Mãe? 712 00:37:12,698 --> 00:37:14,564 [você pode me ouvir?] (lou geme) 713 00:37:14,666 --> 00:37:16,700 (rádio estático) - Ah, Katia. 714 00:37:18,437 --> 00:37:20,937 (grunhidos) (suspiros) 715 00:37:21,039 --> 00:37:23,573 (rádio estático) 716 00:37:26,945 --> 00:37:30,480 - Mãe, não sei se você consegue me ouça ou não, mas... 717 00:37:30,582 --> 00:37:32,549 (lou geme) - Katia. 718 00:37:32,651 --> 00:37:35,241 - [...Se você puder, Amy e Caleb estão procurando por você.] 719 00:37:36,788 --> 00:37:38,321 Eu realmente espero que você esteja bem. 720 00:37:43,328 --> 00:37:44,494 (lou suspira) 721 00:37:46,031 --> 00:37:47,764 (lou geme) 722 00:37:50,869 --> 00:37:52,802 -Kátia? Você pode me ouvir? 723 00:37:52,904 --> 00:37:54,504 - Mãe? Mãe, você está bem? 724 00:37:57,542 --> 00:37:59,843 (lou inspira profundamente e suspira) 725 00:37:59,945 --> 00:38:03,013 - Querida, eu te amo. 726 00:38:05,651 --> 00:38:08,485 - Mãe, onde você está? 727 00:38:08,587 --> 00:38:11,321 - E estou tão, tão orgulhoso de você. 728 00:38:12,099 --> 00:38:14,592 - Ela não parece bem. 729 00:38:14,593 --> 00:38:16,960 Mãe, você precisa contar nós onde você está. 730 00:38:19,331 --> 00:38:21,064 (lou geme) 731 00:38:22,567 --> 00:38:23,667 -Kátia? 732 00:38:26,405 --> 00:38:28,838 (rádio estático) 733 00:38:28,940 --> 00:38:31,775 - [mãe? Mãe, você pode me ouvir?] 734 00:38:37,149 --> 00:38:38,648 Mãe, você copia? 735 00:38:51,930 --> 00:38:53,310 - Isso foi uma viagem de pesca. 736 00:38:53,332 --> 00:38:55,598 (Jack ri) 737 00:38:57,302 --> 00:38:59,069 - Eu, ah... 738 00:38:59,171 --> 00:39:02,605 Me desculpe se eu intensifiquei as coisas. 739 00:39:02,708 --> 00:39:04,974 Eu, uh, deixei minhas emoções tirar o melhor de mim. 740 00:39:05,077 --> 00:39:08,178 - Às vezes a família traz à tona o cão de guarda que existe em todos nós. 741 00:39:09,314 --> 00:39:11,414 - Tim e eu vamos conversar as coisas acabaram com Lou, 742 00:39:11,516 --> 00:39:14,551 E quando ela estiver a bordo, chamaremos os compradores da coroa. 743 00:39:14,653 --> 00:39:18,154 Deixe-os saber que queremos nossos clientes tenham uma escolha. 744 00:39:18,256 --> 00:39:20,290 Pryce e coração na mesma prateleira. 745 00:39:21,960 --> 00:39:24,327 - Que vença o melhor bife. 746 00:39:24,429 --> 00:39:26,529 - Isso é um desafio Estou feliz em aceitar. 747 00:39:26,631 --> 00:39:28,631 (música suave) 748 00:39:34,406 --> 00:39:35,905 (o motor dá partida) 749 00:39:38,143 --> 00:39:40,610 (música de suspense) 750 00:39:40,712 --> 00:39:42,379 (relinchando) 751 00:39:43,882 --> 00:39:46,716 - (calebe): Uau. Uau. - (amy): Uau. Ei. Oh. 752 00:39:46,818 --> 00:39:48,985 - (calebe): Calma. Fácil. Uau. - Uau. Você está bem. 753 00:39:50,122 --> 00:39:51,588 - Lá! Calebe. 754 00:39:51,909 --> 00:39:53,991 Vamos! 755 00:39:53,992 --> 00:39:55,892 (música dramática) 756 00:39:58,730 --> 00:40:01,131 Uau. Lou? 757 00:40:01,233 --> 00:40:03,767 Ei. Lou. 758 00:40:03,869 --> 00:40:05,869 (Amy ofegante) 759 00:40:07,639 --> 00:40:08,905 Lou. 760 00:40:13,111 --> 00:40:15,078 Lou. Ei. Lou. 761 00:40:16,148 --> 00:40:17,680 Ei. -Amy! 762 00:40:17,783 --> 00:40:19,516 - Ei. - Ah, Calebe. 763 00:40:19,618 --> 00:40:22,218 Estou tão feliz em ver vocês dois. - De volta para você. 764 00:40:22,320 --> 00:40:24,130 Ei, por que não você tem um pouco de água? 765 00:40:24,156 --> 00:40:25,522 - Ei. 766 00:40:26,792 --> 00:40:29,426 Lou, o que aconteceu para sua perna? 767 00:40:29,528 --> 00:40:31,261 - Eu não... não me lembro. 768 00:40:32,330 --> 00:40:33,696 Dói muito, Amy. 769 00:40:35,033 --> 00:40:36,399 Eu não... 770 00:40:36,400 --> 00:40:38,469 Katie, eu ouvi Katie do outro lado da cerca, 771 00:40:38,470 --> 00:40:40,137 E eu não consegui alcançá-la. - Não, não, não. 772 00:40:40,138 --> 00:40:42,339 - Ei, Katie está bem. Ela está em casa, certo? 773 00:40:42,340 --> 00:40:45,742 Ela está preocupada com você. - Stetson saiu. 774 00:40:45,743 --> 00:40:47,411 - Sim, Stetson veio e nos encontrou. 775 00:40:47,412 --> 00:40:49,712 Lou, Stetson nos levou até você. 776 00:40:49,815 --> 00:40:51,625 Vocês estão unidos no quadril, né? 777 00:40:51,626 --> 00:40:53,851 - Ok, eu vou montar até encontrar serviço de celular. 778 00:40:53,852 --> 00:40:56,219 - Não, não, não, não vá, não! - Tudo bem. Tudo bem. 779 00:40:56,220 --> 00:40:58,556 Eu vou ficar aqui com você, eu prometo. Tudo bem? 780 00:40:58,557 --> 00:41:00,657 Acho que ela está em choque. 781 00:41:00,759 --> 00:41:02,459 - Lou, está escurecendo. 782 00:41:02,460 --> 00:41:04,728 E a ambulância, pode demorar um pouco. 783 00:41:04,729 --> 00:41:06,363 eu vou cavalgar para obter ajuda, ok? 784 00:41:06,364 --> 00:41:09,098 - Calebe. - Tudo bem. Tudo bem. 785 00:41:09,201 --> 00:41:10,251 OK. Obrigado. 786 00:41:12,137 --> 00:41:14,804 - Amy, estou tão cansada. - Ei... 787 00:41:14,906 --> 00:41:17,440 - (caleb): Vamos, sombra! Ir! Ei! Ei! 788 00:41:18,844 --> 00:41:22,212 - Você vai ficar bem. Tudo bem? Estou bem aqui com você. 789 00:41:23,648 --> 00:41:26,783 Estou bem aqui com você. OK? (lou geme) 790 00:41:26,885 --> 00:41:29,752 Está tudo bem. Shh. Tudo bem. 791 00:41:29,855 --> 00:41:32,121 (lou geme) você está bem. 792 00:41:42,647 --> 00:41:46,003 - (Jack): eu preciso para dizer alguma coisa. 793 00:41:46,004 --> 00:41:47,437 (Jack suspira) 794 00:41:47,539 --> 00:41:49,839 A razão pela qual eu não quero você aceitar esse trabalho é 795 00:41:49,941 --> 00:41:52,976 eu não quero ter fazer isso sozinho. 796 00:41:53,078 --> 00:41:56,045 - Bem, você não estará. Lou não vai a lugar nenhum. 797 00:41:57,115 --> 00:41:58,805 Além disso, você pode ter recursos para contratar ajuda. 798 00:41:58,884 --> 00:41:59,934 - Isso não vai resolver. 799 00:42:01,453 --> 00:42:04,254 Você vai ser ótimo neste trabalho, tim. 800 00:42:04,255 --> 00:42:05,489 E eles vão querer você 801 00:42:05,490 --> 00:42:07,660 Mais do que alguns fins de semana aqui e ali. 802 00:42:08,693 --> 00:42:10,460 - Não é esse tipo de show, Jack. 803 00:42:10,461 --> 00:42:12,963 - Ainda não, mas quando perceberem o que eles têm, 804 00:42:12,964 --> 00:42:15,365 O que você tem, será isso. 805 00:42:15,467 --> 00:42:17,700 Você estará cruzando o país. 806 00:42:17,802 --> 00:42:20,452 Ajuda extra contratada manterá o rancho funcionando, claro, 807 00:42:20,539 --> 00:42:23,973 Mas se você aceitar esse trabalho, será o fim de uma era... 808 00:42:24,075 --> 00:42:26,175 E você está me perguntando apenas sorrir 809 00:42:26,278 --> 00:42:28,611 E te dar minha bênção como se não fosse nada. 810 00:42:30,048 --> 00:42:33,149 - Bem, vou sentir sua falta, também, Jack. 811 00:42:35,287 --> 00:42:37,220 (música suave) 812 00:42:38,557 --> 00:42:40,657 (música tensa) 813 00:42:40,658 --> 00:42:44,361 - Você se lembra aquela época em que éramos crianças 814 00:42:44,362 --> 00:42:46,863 E montamos uma barraca no jardim da frente? 815 00:42:48,400 --> 00:42:50,210 Isso meio que me lembra daquela época. 816 00:42:51,369 --> 00:42:53,369 - Foi em outubro. (Amy ri) 817 00:42:53,471 --> 00:42:55,838 Você congelou sua bunda. - Eu fiz. 818 00:42:55,941 --> 00:42:57,407 (ambos riem) 819 00:42:57,509 --> 00:43:00,143 (lou geme) - como você está se sentindo? 820 00:43:00,245 --> 00:43:03,279 Você ainda não está com frio? - Minha cabeça dói. 821 00:43:04,749 --> 00:43:05,799 - Deixe-me ver. 822 00:43:07,619 --> 00:43:09,519 (lou geme) (Amy suspira suavemente) 823 00:43:10,789 --> 00:43:13,356 - Uh... É só- só tem um pequeno solavanco. 824 00:43:15,126 --> 00:43:16,993 Vamos dar uma olhada nisso, ok? 825 00:43:19,030 --> 00:43:21,331 Lou, Lou, você precisa ficar acordado. 826 00:43:21,433 --> 00:43:24,634 Ei, ei, você precisa acordar por mim. 827 00:43:24,736 --> 00:43:27,503 Lou, lou, fique acordado, por favor. 828 00:43:28,940 --> 00:43:30,473 Vamos. 829 00:43:30,575 --> 00:43:32,442 Ei, ei. 830 00:43:32,443 --> 00:43:33,577 Lou... 831 00:43:33,578 --> 00:43:35,478 (música de suspense) 832 00:43:56,868 --> 00:43:59,902 Legendas ocultas por sette inc. 833 00:43:59,952 --> 00:44:04,502 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0